- Oiga, usted. - ¿Eh?
¿Qué? - La siguiente parada es la suya.
Oh, gracias.
¿De verdad piensa bajarse en ese sitio?
Claro. - Vivir para ver...
Vivir para ver, es la primera vez en 47 años
que voy a hacer esta parada.
Ya sabe, no se trata de la clase de enfermos
que la gente se atreva a visitar.
Yo... no vengo a visitar a ningún paciente.
Vengo por asuntos de trabajo.
¡Maldita carretera!
Tantos años conviviendo con ese bache traicionero
y todavía me coge por sorpresa.
Oh, ¿no ha pensado nunca dejarlo?
¿Dejarlo? - Sí, ya sabe... este trayecto.
- No, pagan bien y sólo hacemos
este recorrido dos veces por semana.
En el fondo es un buen empleo, no se crea.
Su parada.
Puede salir por la puerta delantera...
Si lo prefiere. - Muchas gracias.
Eh, joven. - ¿Sí?
Vigile su cordura.
CENTRO PARA CADUCADOS MENTALES DE...
JAMES JOYCE EDGAR ALLAN MENDRA
¿Qué?
¿Es este el Centro para Caducados Mentales?
- Sí, ¿quién le envía? - No me envía nadie.
Eh... ustedes me llamaron, yo soy...
¡Ah, el dibujante!
Sí, eso, el dibujante.
Había olvidado que vendría hoy, pase.
Puede dejar aquí la maleta,
los muchachos la llevarán a sus aposentos.
Le ruego que disculpe mi conducta de hace unos minutos
no estamos acostumbrados a las visitas.
Ocurren muchas cosas "raras" por aquí.
Eh... ¿qué clase de cosas?
La clase de cosas que hacen que no tengamos visitas.
Es por aquí.
Al principio es desagradable estar aquí;
pero no se preocupe, todos acaban acostumbrándose.
- O caducando... - ¡Eso no es cosa de risa!
Esa clase de bromas no hacen gracia en este centro,
los caducados mentales son tan cacahuetes como usted y como yo.
Este asilo tiene más de 60 celdas, si la vida lo hubiese tratado
de otro modo, una de ellas podría ser la suya.
Oh, siento mucho haberlo ofendido con mis palabras,
espero que mi ignorancia sirva de disculpa.
El director lo está esperando en su despacho.
ORLA. LICENCIADO EN DIRECCIÓN DE MANÍ-COMÍOS
Adelante...
Vaya, por fin le tenemos aquí.
¿Qué tal el viaje? ¿Todo bien? - Pues...
Por supuesto que sí,
de lo contrario no habría llegado tan pronto.
Estamos acostumbrados a los retrasos;
normalmente los visitantes se pierden en el camino
y llegan un día más tarde, a veces dos.
Me voy a retirar, permiso.
Aunque no solemos tener demasiadas visitas.
¿Le disgusta la ópera? ¿Quiere que la apague?
- Oh, no, no, está bien. - La música, amigo mío.
La música... ¿Sabe?
Hay pocas cosas tan bonitas como una voz que canta.
Hace cosquillas en el alma, siembra alegría en los pensamientos.
Mire usted el paisaje que nos rodea.
¿Acaso puede encontrar
un ápice de alegría, más allá de este tocadiscos?
No...
Es todo deprimente en este lugar.
Las mentes caducadas se caducan más todavía
entre nuestras paredes.
Y no las culpo, no sé quién tuvo la feliz idea
de edificar un manicomio en este sitio;
pero, sin duda, merecía ocupar la peor de nuestras celdas.
Tome asiento.
¿Sabe una cosa?
Usted fue mi primera elección.
- Es el favorito de mis hijos. - Oh, vaya.
En serio, basta que ilustre usted un cuento
para que lo lean miles de veces.
Creo que serían capaces de digerir a Joyce
si estuviese aliñado con ilustraciones suyas.
Están enamorados de sus dibujos.
Tiene usted un estilo muy personal.
Oh, muchas gracias.
Me gustaría ser niño para poder apreciarlos en todo su esplendor.
Eh... pero hablemos de su trabajo.
Me he tomado la libertad de comprar los pinceles y las latas de pintura
sin consultarle,
el camión de la mercancía sólo viene una vez al mes.
Ya me entiende. - Sí, claro.
Eh... pero verá...
Lo cierto es que no sé, exactamente,
qué es lo quieren ustedes de mí.
¿Cómo? ¿No le informaron en la editorial?
No tuve tiempo de ver a mi editor antes del viaje,
ustedes me querían aquí cuanto antes
y no pude permitirme perder tiempo pidiendo explicaciones.
Yo se las daré, si tiene la bondad de acompañarme.
Observe estos pasillos, querido amigo:
Las paredes se caen a pedazos,
los techos lloran con lágrimas de moho.
¿Le parece un lugar agradable para vivir?
¿Acaso decoraría así su casa?
La están garrapiñando.
No es un proceso agradable.
Sólo lo hacemos con los pacientes más...
Conflictivos. - ¿Y lo hacen muy a menudo?
- Más a menudo de lo que quisiéramos.
Tenemos el repugnante honor de albergar en nuestras celdas
a los caducados más peligrosos de toda la región.
No es fácil para nosotros... y tampoco es fácil para ellos.
Ninguno ha salido curado de aquí.
Más bien sucede al contrario...
Todos empeoran... absolutamente todos.
¿Acaso es este el ambiente adecuado para combatir las depresiones?
No...
Se nos suicidan dos o tres pacientes cada semana
y hemos tenido que garrapiñar a...
Dios mío, ya he perdido la cuenta.
Pero eso no parece importar a los de la administración.
¡Claro! A ellos no les interesa que sanen...
Prefieren el camino fácil y el camino fácil
es encerrarlos en el rincón más lejano,
en el lugar más aislado,
donde dejen de ser peligrosos para los demás cacahuetes.
Y por eso, le necesitamos a usted, amigo mío.
- ¿A mí? - Sí, con su ayuda
conseguiremos que este lugar sea un poco más habitable.
La música de mi tocadiscos
puede combatir la tristeza del silencio.
Pero para luchar contra la tristeza de estas paredes,
necesito su ayuda.
A ver si le entiendo.
¿Quiere que dibuje cosas en ellas?
¿Podrá hacerlo?
No lo sé. Nunca he hecho nada parecido.
Usted ilustra cuentos.
No es muy distinto de lo que le estoy pidiendo.
Sólo tiene que imaginarse
que estas paredes son las enormes páginas de un cuento.
Un poco de imaginación.
Un pincel empapado en pintura, ya sabe...
Quiero que utilice colores alegres.
Dibuje con ellos cosas agradables.
Cosas que nos pongan una sonrisa en la boca.
Si hay un cacahuete en el mundo capaz de ello,
ese cacahuete es usted.
¿Qué me dice, amigo mío?
¿He llamado al cacahuete adecuado?
Creo que no habrá ningún problema.
No esperaba menos de usted.
Le llevaré a sus aposentos.
Allí podrá descansar y pensar en su trabajo cómodamente.
Pero ¿tenemos pintura suficiente para todos los pasillos
y para las 60 celdas?
No, las celdas no.
Con los pasillos y los comedores es suficiente.
Vaya, yo pensé que las celdas serían precisamente
el primer sitio en el que...
Imposible.
Quiero reducir al mínimo
su contacto con los caducados mentales.
Ya le he dicho que no son precisamente
cacahuetes inofensivos.
Los pacientes permanecerán encerrados en sus celdas
hasta que usted se marche del centro.
- Pero... - No hay peros que valgan, amigo.
Mientras usted permanezca aquí,
yo soy responsable de su seguridad.
Y no podré garantizarla si no mantengo a mis inquilinos
- bajo llave. - Usted es el jefe.
No se complique la vida, recuerde:
Es como un cuento de grandes dimensiones.
Dejaremos abiertas las puertas de los sitios que debe ilustrar.
Si ve una puerta cerrada, por su propio bien,
le ruego que no la intente abrir.
No... pretendo asustarle...
Las puertas realmente peligrosas estarán cerradas con llave.
Pero aquí, todas las precauciones son pocas.
A veces suceden cosas raras...
Sí... y por eso no tienen muchas visitas.
Sus aposentos.
Bueno, le dejo para que descanse.
Ha hecho usted un largo viaje.
- ¿Cuándo quiere que empiece? - Oh, cuando usted quiera.
Mañana por la mañana, o por la tarde...
Eso depende de usted.
Piense que cuanto antes empiece, antes terminará.
Empezaré esta misma noche.
¡Qué lindos son! Le hacen creer a uno que está dentro de un sueño.
- O en un pesadilla. - No sea usted cenizo.
Esto es un centro para caducados mentales, no una guardería.
Pero en el fondo son todos como niños. Necesitan cariño,
sólo eso. - Niños no matan gente.
Nada se seca más rápido que una lágrima, ¿lo sabía?
- ¿Perdón? - ¡Marita!
¿Qué haces molestando a nuestro invitado?
Oh, no, no me estaba molestando.
Te he molestado... ¡Te he molestado!
Siento haberte molestado, ¡perdón!
¡Perdón, perdón por haber sido mala!
¿Estás bien?
¿Has visto lo mala que soy?
Poniendo
bloques.
Poniendo
bloques.
No debería sacarla de la celda,
pero, al parecer, es la sobrina de alguien importante.
Ya sabe cómo funcionan estas cosas.
¿Y a los demás?
¿Tampoco se les saca de sus celdas?
Sólo cuando están sedaos...
Puré, otra vez puré, siempre puré.
Todos los días puré, estoy harto del puré.
Doctor, ¿a que no sabe dónde hemos pasado toda la tarde?
¿Durmiendo siesta en sala del generador?
No, no hemos podido dormir la siesta.
Hemos tenido que cambiar quince bombillas.
¿Sabe por qué las hemos tenido que cambiar?
¡Se funden cada vez que ustedes garrapiñan a un paciente!
¡Disciplina, mein Freund!
Disciplina es más importante que un insignificante bombillo.
Si usted lo dice...
Señor dibujante, señor dibujante,
¿quiere sentarse a cenar con nosotros?
Oh, muchas gracias.
¿Está usted disfrutando de su estancia en nuestro centro?
Oh, sí, claro.
A nosotros también nos encanta tenerle aquí, trabaja muy rápido.
Sí, eh... eso dicen.
Estoy segura de que a los pacientes les encantará su trabajo.
Estoy deseando ver las caritas que pondrán cuando lo vean.
Todo nos iría mejor con la vieja receta.
Menos dibujitas y más voltaja.
Es usted demasiado duro con ellos, doctor.
Si todas lo fuésemos, querida, no ocurriría lo que ocurre.
¿Va a seguir trabajando esta noche?
Sí, quiero terminar los pasillos del ala este antes de acostarme.
¡Dios!
¡Por el amor de Cristo!
¡Santa Petunia!
¿Algún problema?
No, ningún problema.
¿Piensa seguir pintando toda la noche?
Sólo un par de horas más.
Si no hay inconveniente, claro.
Usted sabrá lo que hace, ya es mayorcito.
Oh, no se preocupe. No molestaré a nadie.
Estoy acostumbrado a trabajar en silencio.
Estoy convencido de ello. Ahora, si me disculpa...
¿Es esa su forma de trabajar en silencio?
Lo... siento muchísimo, no sé qué me ha pasado.
Yo le diré lo que ha pasado, lleva muchas horas sin dormir.
Debería dedicar las noches al descanso.
No puede trabajar las 24 horas del día.
Acabaría caducando.
- ¿Es normal que griten así? - ¡¿A qué se refiere?!
Ya sabe... a ellos.
Pero ¿qué demonios es esto?
¿Le parece bonito? Esta no es forma de pintar una pared.
Mire estos colores, ¡son deprimentes!
La idea era pintar una cosa alegre.
- ¿No se lo dijo el director? - No está terminado todavía.
- Es pronto... - No, señor, no es pronto, es tarde.
Es más de medianoche, y definitivamente, las jornadas...
...nocturnas no le sientan bien.
¿Qué ocurre? ¿Acaso he dicho algo inapropiado?
- Espero por su bien que no. - Perdón.
Ya sabe, conviene medir las palabras en un ambiente así.
Los que hacen preguntas inoportunas...
...no suelen ser bien recibidos por aquí.
Márchese a dormir.
El edificio no está bien vigilado por las noches.
No nos haríamos responsables si a usted le sucediese...
cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Tonterías, no tiene por qué ocurrirle
nada malo mientras esté aquí.
Hemos tomado las precauciones necesarias, ya se lo dije.
Entiendo, simplemente tuve la impresión de que...
Estaba usted agotado, y cuando uno está en ese estado
las impresiones pueden estar equivocadas, o exageradas.
No, Hermann.
Hemos preparado un puré especial para nuestro amigo. ¿Recuerdas?
¡Oh! No tengo problema en comer del mismo puré que los demás.
Hasta ahora lo he encontrado de mi agrado.
Este le gustará más todavía, ya lo verá.
- ¿Pero? - Le ruego que no sea descortés.
Nosotros nos hemos propuesto no serlo con usted.
Es nuestro invitado.
Merece saborear los ingredientes más selectos de nuestras cocinas.
Pero no se lo diga al personal. Envidiarían su suerte.
Me parece que a usted no le han puesto del bueno.
Oh, verá, soy el director del centro. Tengo que dar ejemplo.
Si yo no me trago esta bazofia,
cómo puedo esperar que mis empleados la coman.
Ah, claro.
Le noto un poco tenso.
Relájese y disfrute.
Nos gustaría que su trabajo
no se diferenciase demasiado de unas tranquilas vacaciones.
Y con respecto a esas cosas que dice haber oído,
procure ignorarlas.
Es el mejor consejo que le puedo ofrecer.
Ya le dije que suceden cosas raras por aquí.
Sí, ya me lo dijo.
Pues no se moleste en buscarles explicación, porque no la tiene.
Por eso mismo, las llamamos raras.
Deje de pensar en ellas y su vida será bastante más feliz.
Si usted lo dice... En fin, tendrá que disculparme.
Me voy... me voy a trabajar.
¿Desprecia nuestro puré?
No le he visto probar una sola cucharada.
Oh, les agradezco muchísimo este trato especial, Sr. Director.
Pero es que ahora mismo no tengo hambre.
- Si me disculpa... - Usted sabrá lo que hace.
Pero no le vendría mal tener algo de energía en su organismo.
Quién sabe. Esta puede ser una noche... difícil.
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? ¿Qué sucede, qué sucede?
Apagad todas las luces del edificio.
Nos vamos de cacería.
¿Eh? ¡Alguien ha apagado la luz!
¿Eh, eh?
¡Oh!
¡Oh! ¿Hay alguien ahí?
¿Hola? ¿Hola?
¡Ah!
¡Aaah!
¿Qué he hecho, Dios mío, qué he hecho?
Déjenlos ya, los van a matar.
No se crea, aguantan bastante.
Confío en que después de esta experiencia
no se tomará tan a la ligera nuestras recomendaciones.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Ya le dije que no es seguro deambular por las noches.
A veces los caducados se escapan.
Tenía entendido que las celdas eran seguras.
Nada es seguro en esta vida, dibujante. Nada.
Por cierto. De nada.
Puré... otra vez puré. Siempre puré.
Estoy harto de puré.
¡Un momento! Ese hombre no es un caducado.
No diga estupideces.
Yo he visto antes a ese hombre.
Es enfermero. Pertenece al personal del centro.
Creo que puedo presumir de conocer a mis enfermeros y caducados
bastante mejor que usted.
No necesito su ayuda para discernir a cuál de los dos grupos
pertenece cada uno.
Le digo que vi a ese hombre en el comedor.
Iba vestido de uniforme.
Últimamente está usted viendo y oyendo demasiadas cosas.
Márchese a su habitación a descansar.
O llegará el momento en que nos veremos obligados a asignarle
una habitación más apropiada.
¡No eran caducados!
¡No!
¿Abuela?
¡Pues claro que soy yo, estúpido!
Deja de mirarme como un pasmarote y cámbiame las sábanas.
¡Odio el olor a orina!
¡Abuela! ¡No puede ser!
La tuberculosis se la llevó al otro mundo cuando yo era niño.
¡Está muerta!
¡Pues claro que estoy muerta, maldito retrasado! ¡Estás soñando!
¿Es que hay que explicártelo siempre todo?
¡Ah, Ah! ¿Eso es todo lo que se te ocurre decir?
¡Eres la deshonra de la familia!
Mira tus primos. ¡Un médico, un abogado, un arquitecto!
Todos ellos masones respetables.
Pero tú no podías seguir su buen ejemplo. ¡No!
Tenías que ser un repugnante artista.
¡Tu abuelo se avergonzaría de ti!
Perdóneme, abuela. Dibujar me hace feliz.
¿Feliz, feliz?
¿A esto le llamas felicidad?
¡Estás encerrado en este maldito manicomio!
Reconozco que se han torcido un poco las cosas.
¡Se ha iniciado el proceso de tu autodestrucción!
Y ya no se puede detener.
Sí, abuela, claro que se puede detener. Usted sabe cómo hacerlo.
Usted siempre lo supo todo.
¡Mira ese caducado del lunar! Lo viste el otro día en el comedor.
Parecía un tipo normal y saludable, ¿verdad?
¡Míralo ahora! Eso lo que te sucederá a ti.
¡Estás condenado a ello desde siempre!
No diga eso, abuela. Conseguiremos arreglar todo esto.
- Usted me ayudará. - ¡Paparruchas!
Tú no lo podrás impedir, cáscara de alcornoque.
¡Tú nunca impides nada!
No fuiste capaz de impedir que muriese aquel pistacho
que tenías por mascota.
No pudiste impedir que la tuberculosis
me destrozara los pulmones.
Tú tienes la culpa.
¡Tú y tu manía de quedarte de brazos cruzados!
¡Abuela, por favor!
No sabes hacer nada, sólo dibujitos.
¿Te ayudaron los dibujitos a salvar a aquel pistacho?
¿Me salvaron a mí? ¡No!
Y tampoco podrás impedir que mueran los demás.
Van a morir más, muchos más.
Morirá mucha gente y tú no podrás hacer nada.
Porque tú, artistilla inútil, ¡no sabes hacer nada!
¡Aaah!
Veamos, hay que pensar con claridad. Pensar con claridad.
No conviene dejarse llevar por las primeras impresiones.
¿Qué he hecho? ¡Dios mío!
Eran caducados, claro que lo eran.
Mi imaginación me ha jugado una mala pasada, es eso, sólo eso.
Si no son caducados, por qué los tratan como caducados.
¿Por qué, por qué?
¿Qué hicieron, qué hicieron? Algo tuvieron que hacer.
Y si no era lo que hicieron, sino lo que sabían.
¿Y si sabían algo? ¿Y si averiguaron algo?
Creo que necesito una meada.
Aquí está ocurriendo algo muy turbio.
Y qué es lo único que se te ocurre. ¡Salir a mear, como un gilipollas!
Tú sigue así y acabarás igual que esos tres desdichados.
¿Y qué otra cosa voy a hacer? ¿Mearme encima del pijama?
Debería largarme mañana mismo. Está claro que no me quieren aquí.
¿Pero, entonces, por qué demonios me llamaron?
¿Quién me llamó? ¿Por qué lo hizo?
¡Cielo santo! Estoy empezando a hablar solo en voz alta.
Eso no está bien, no está nada bien.
A este paso acabarán encerrándote.
¡Ya estás encerrado!
¡Ah!
¡No!
Marita. Marita.
¿Adónde vas?
¿Marita? Si te ven por aquí a estas horas, no les va a gustar.
Marita, ven aquí, por favor.
¡Marita, vuelve aquí! ¡Marita!
¡Las puertas cerradas son peligrosas!
Poniendo bloques.
Poniendo
bloques.
Los gritos
se aplastan.
Poniendo
bloques.
Vamos, deja de llorar. Ven conmigo.
Deja que te acompañe a tu habitación.
Esta es mi habitación.
¿Ah, sí? ¿Y dónde están los demás?
¿Los demás? ¿Los demás? No llames a los demás.
¡Los demás no, los demás no!
Para, no hagas eso. Te vas a hacer daño.
<¡No, no!
Lleváosla.
¡Soltadme, no, soltadme!
¡Soltadme! ¡Ah, soltadme!
<¡Socorro! >
<¡No! >
Ya le he encontrado dos veces en el lugar inadecuado
y las dos veces en la misma noche.
¿Qué hacen las celdas vacías?
Me dijeron que los pacientes estaban encerrados en sus celdas.
Y también le dijimos que no se metiese donde no debía.
¿Acaso quería que la dejase sola?
Esa muchacha es única para idear formas de hacerse daño.
Su trabajo consiste en pintar paredes,
no en cuidar a las caducadas.
Yo no me involucro en sus ocupaciones
así que procure usted no involucrarse en las nuestras.
Y ahora le recomiendo que vuelva a la cama,
de lo contrario mañana estará demasiado cansado
para hacer sus dibujitos.
¡Maldita sea!
¿Por qué demonios no da señal?
- ¿Qué hace? - Estoy intentando hablar
- con mi editor. - Líneas están cortadas.
- ¿Qué? - ¿No pretenderá
que dejemos a esos enfermas la posibilidad de contactar
con el mundo exterior? Sería catastrófica.
¿Pero no se supone que están encerrados?
Todo precaución es poco. ¡Hunt!
Los caducados no deben tener ningún vínculo
con el mundo civilizada.
¡Primero el teléfono, luego democracia,
luego propaganda, luego voto por correo,
Michael Shumacher strugenbagen elenatchgoi!
¡Dimito!
¡Llame a otro para terminar mi trabajo,
no quiero permanecer en este lugar ni un día más!
Tranquilícese, amigo mío.
¿A qué se debe esa agitación, si se puede saber?
Porque nadie me dijo que las líneas telefónicas
estaban cortadas.
- ¿Acaso lo preguntó? - Y las celdas, ¿eh?
- ¿Qué me dice de las celdas? - ¿A qué se refiere?
Anoche visité las celdas por accidente
- y estaban todas vacías. - ¿Ah, eso?
Hicimos un traslado de última hora.
La celda no nos parecía el más seguro de los lugares
dadas las circunstancias,
ya sabe a qué me refiero.
Tengo entendido que ayer tuvo un encontronazo
desagradable con tres de nuestros huéspedes.
Los huéspedes no fueron lo más desagradable del asunto.
Anímese, hombre, ha estado trabajando demasiado duro.
Es normal que se sienta usted... un poco raro.
Piénseselo antes de dimitir.
Lamentaríamos muchísimo perder su talento
por una tontería como esta.
Ya estoy harto de oír esto del cansancio y del trabajo duro.
El cansancio no tiene nada que ver con esto.
Creo que no podré aguantar dentro de estas paredes
- ni un día más. - Lo quiera o no, amigo mío,
va usted a tener que pasar aquí una segunda noche como mínimo.
No llegará ningún autobús hasta dentro de un día o dos.
Así que lo mejor que puede hacer es tomárselo con calma.
Vamos, céntrese en su trabajo, y ya verá lo pronto
que olvida sus inquietudes.
Puede tomarse un pequeño descanso si así lo desea.
No será necesario.
Disculpe.
Verá, tal vez nos estemos metiendo donde nadie nos llama,
pero hemos estado viendo su trabajo en los pasillos
y, bueno, el otro día dijo usted
que terminaría con todos los pasillos, ¿no?
Sí, en efecto.
El caso es que me parece que se ha dejado usted un pasillo
sin pintar, no es que nos importe demasiado,
pero ya sabe, sólo queremos ayudarle a hacer bien su trabajo.
¡Ah, sí, ese pasillo! Bueno, en realidad
lo he dejado para el final.
Pero lo pintará también, ¿verdad?
- Pues claro. - No se olvide.
No me olvidaré, descuide.
- ¿Qué quiere? - Hay un pasillo que no tiene luz.
Lo necesito iluminado para trabajar.
- Todos los pasillos tienen luz. - Hay uno que no la tiene.
Ah, el pasillo. Se refiere usted a ese pasillo.
- No podemos encender ese pasillo. - ¿Cómo que no?
Tenemos órdenes de mantener ese pasillo a oscuras.
- Pero... - Las paredes de ese pasillo
están demasiado deterioradas, si las iluminásemos, ofreceríamos
un espectáculo lamentable.
¿Pero cómo quiere que dibuje en ellas si no puedo verlas?
Dicen que es usted el mejor en lo suyo.
Dicen que podría hacer su trabajo con los ojos cerrados.
Pues bien, esta es su ocasión para demostrarlo.
Si quiere ver ese pasillo encendido arregle sus paredes.
Cuando dejen de ser ofensivas para el ojo,
dejarán de ser discriminadas por la luz.
¡Largo de aquí, Marita! Sabes que el director no quiere
que vengas al pasillo.
Te encuentran aquí y te volverán a garrapiñar
- y regresarás a la celda. - No, a la celda no.
No más celda, la celda no.
¡Pues largo!
Ponien...
bloques.
Poniendo
bloques.
los gritos
se aplastan
Poniendo
bloques.
Escucha. ¿Puedes escuchar los gritos?
Están pidiendo ayuda,
pero nadie les ayudará.
Nadie les ayudará.
Lo siento, yo... No era mi intención.
Perdóname, por favor. No lo volveré a hacer.
Perdóname, necesito que me perdones.
Lleva mucho tiempo trabajando ahí dentro.
Tiene que dibujar a oscuras, es normal que se retrase.
He terminado.
- Ha terminado. - Ha terminado.
- ¡Ha terminado! - Es el director.
Señor director. Señor director.
El ilustrador ha terminado con el pasillo. Está guay.
¡Al fin!
No sé lo que he dibujado exactamente.
Ha sido tan... tan confuso.
Ni siquiera sé si tendrá sentido.
Será más bonito que lo que había antes.
- Esas paredes estaban tan sucias. - Sí, muy sucias.
Bueno, no perdamos más tiempo.
Ve a encender las luces del pasillo.
¿Está usted seguro, señor director?
Completamente.
Estoy deseando ver la obra de arte de nuestro amigo.
- Lo cierto es que... - Será un trabajo excelente,
no cabe duda. Pero debe tener en cuenta
que su labor en las demás paredes,
ha puesto el listón muy alto.
Vayamos entrando.
Que alguien haga callar a esos monstruos.
No se callarán.
Marita, sal de aquí enseguida.
Sabes que esto no es bueno para tu tratamiento.
¡Marita!
Estás disgutando al director.
¿Y sabes lo que ocurre cuando disgustas al director? ¿Eh?
¡Estás caducado!
¡No! Yo no sabía lo que estaba haciendo.
Si lo hubieses sabido, no sería usted un caducada.
Sería un retorcida.
¡No! ¡No se acerquen a mí! ¿Qué hacen? ¡Yo no tengo la culpa!
¡No! Señor director, dígales que estoy bien.
Dígales que me dejen en paz.
¡Garrapiñadle!
¡Soltadme! ¡Soltadme! ¡Soltadme!
Máxima potencia.
¡Stille Nacht! No hemos podido finalizar la procedimienta.
Yo diagnosticaría una avería en el generador principal.
Encerradle en la celda más cercana.
Repetiremos la procedimienta cuando vuelva la luz.
Marita. Marita.
- Marita, calla. - Mentiras.
- Calla. Calla. - Mentiras.
Calla, joder.
Deja de decir estupideces. Necesito salir de aquí.
¿Comprendes? Dime cómo se sale de aquí.
¡Coño!
Nadie sale de aquí.
La puerta está cerrada con llave.
¿Y dónde está la llave, bonita? ¿Dónde está?
<¿Dónde están las llaves <matarile, rile, rile?
< ¿Dónde están las llaves? >
¡Vamos, Marita!
Dime dónde está la llave.
Saldremos juntos de aquí, ¿eh?
En el despacho del director.
Voy a por esa llave. Y luego vendré a por ti, ¿vale?
Espérame aquí, ¿eh? Pero espérame aquí. No me jodas.
Estamos... todos
condenados.
Marita. ¡Marita!
¡Maritaaaaa!
ORLA. LICENCIADO EN DIRECCIÓN DE MANÍ-COMÍOS
¡Impostor!
¿Qué hace usted aquí?
Usted no es el director de este centro.
¿Cómo se atreve a entrar en mi despacho
- y decirme? - Este no es su despacho.
Y esta no es su orla.
No diga usted tonterías.
Sus pensamientos están caducados.
Su foto no está en la orla.
Y eso me hace pensar que el caducado no soy yo.
La próxima vez que quiera hacer una acusación tan seria,
procure mirar las cosas con más atención.
Fíjese en la quinta foto empezando por la izquierda.
¿De verdad piensa que esa foto no me hace justicia?
Un día me agradecerá esto que estoy haciendo, amigo mío.
Necesita un tratamiento urgente. ¡Tiene problemas!
Déjeme enseñarle mi forma de tratar con los problemas.
¡El autobús!
¡Soy una avellana!
Soy una avellana del amor.
¡Suelten a los mininas!
Cuidado con el escalón, hijo de puta.
¡Aaah!
Baje inmediatamente de ahí, no tiene usted escapatoria.
Podemos hacer esto por las buenas o por las malas.
¿Qué, qué demonios está haciendo?
¡Diantres, celador uno! ¿Has visto eso?
Este tipo está demasiado caducado.
No creo que haya sobrevivido a la caída.
No podemos arriesgarnos. Acordonad la zona.
¡Eh, aquí! ¡Aquí!
¿Pueden oírme?
¿Están ustedes bien?
¡Maldito bache!
Siempre me pilla por sorpresa.
Es lo que tiene.
¡Menuda forma de morir!
No es lo que uno merece tras 47 años de servicio, ¿verdad?
Esto no es nada comparado con lo que me espera a mí.
Usted era mi última esperanza de obtener ayuda.
¡Por favor!
Haz que se lleven mi cuerpo de aquí.
No quiero que me entierren en estos parajes.
¡Estas tierras están malditas!
No hace falta que me lo diga.
¡Un momento! ¡Pero qué tonto he sido!
¡He sido un auténtico imbécil!
Claro que puedo encontrar ayuda. Cómo no había caído hasta ahora.
Si los caducados son estos,
entonces el personal del centro son ellos.
Los empleados son los caducados y los caducados son los empleados.
¿No se da cuenta? ¿No se da cuenta?
¿Qué... demonios me está diciendo?
La ayuda que necesitamos está ahí dentro.
Sé dónde encontrar a los verdaderos enfermeros.
Si los libero, ellos nos ayudarán.
Muchacho, este lugar te ha trastornado la cabeza.
- No entiendo una palabra. - Voy a intentarlo.
Será arriesgado, pero es lo único que tenemos.
Volveré en cuanto pueda. Espéreme aquí.
No me moveré, no me moveré.
Se lo prometo.
¡No, no! ¡Conductor!
Sé lo que está pensando, ni se lo ocurra hacerlo.
¡Psiquiatras impostores! ¡Caducados vestidos de enfermeros!
Deje que le lleve a su celda. Aunque usted no lo crea,
es lo que más le conviene en estos momentos.
¡Eh! ¿Están ustedes bien?
- ¿Qué les han hecho? - ¡No grite!
Si sigue hablándoles así, los va a enfadar.
Tranquilícense. ¡Voy a sacarles de ahí!
No, no haga eso.
- ¡Apártese! - ¡Está a punto de cometer un error!
Deme esas llaves y deje que lo acompañe a su celda.
Sería lo mejor para todos.
¡Está usted empezando a tocarme los conguitos!
Déjeme pasar o tendré que hacerlo por encima de su cáscara.
No puedo consentir que deje sueltos a esos...
¡No!
¡No abra esa puerta!
Tranquilícense, me están poniendo nervioso.
¡Estoy intentando abrir la maldita puerta!
¡He dicho que se tranquilicen, enseguida les abro!
Mírelo, mírelo bien.
Es una decoración muy minimalista, ¿verdad?
Os ha quedado de miedo.
- Deberíais estar orgullosos. - ¡No!
¿Es esto lo que había en las paredes del pasillo?
- ¡Cállate! - ¿Qué pasa, es que no te gusta?
¿Quieres que pinte un dibujito encima? Un dibujito agradable.
Y las manchas desaparecen.
Pero las manchas de la conciencia no se tapan con dibujitos, ¿verdad?
Quizá no sea muy buena idea al fin y al cabo.
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que intenté
dibujar algo con esto gritos sonando en mi cabeza?
¡Cielos, has manchado tu traje de enfermero!
¿Así es como tratas las cosas que los demás te prestan?
Recuérdame que no te preste mi ropa.
Dime, ¿quién te prestó ese traje? ¿Tal vez ese cacahuete de ahí?
¿O ese otro, quizá?
¡Estaban caducados!
¡No, no, no, no me dejéis aquí! ¡Insensatos!
¡Cristalitos!
¡Cristalitos, cristalitos, otro cristalito!
Otro más... Más sucio.
¡Ábrete, puertecita!
¡Putos bloques de mierda!
Vamos, venga, vamos.
Hazte pintor... ¡Seré gilipollas!
No me puedo expresar... Es que no me siento realizado.
¡Fotos y drogas!
Es el fin. Estamos atrapados.
¿Sabes?
Tenías razón. Aquí suceden cosas raras.
En fin, si tengo que morir aquí,
pienso morir haciendo
lo único que he sabido hacer bien en la vida.
¿Me echas una mano?
Los cacahuetes malos se van al rincón.
¡Intrusos! ¡Intrusos! ¡Nos atacan! ¡Vamos a morir!
¡Soy una avellana! ¡Soy una avellana!
¡Soy una avellana del amor!
¡Soy una avellana! ¡Soy una!
Estos dibujos de las paredes parecen la obra
de un maldito retorcido.
¡Todo el edificio registrado, señor!
¡Ni rastro del dibujante!
- ¡Se ha esfumado! - Seguro que estos salvajes
se lo han comido.
Vi cosas así en la guerra del 89.
¡Hemos descubierto un pasillo, señor!
¿Y quiere que le dé una medalla por eso?
- Este lugar está lleno de pasillos. - Este es diferente, señor.
Se oyen gritos a través de la pared.
¿Gritos?
- ¿No hay ninguna puerta? - Todo parece indicar
que la han tapiado, señor.
Hay una pared de... de bloques.
Vuélenla.
¿De dónde coño vienen esos gritos?
- ¿Quiénes son ustedes? - No temas.
Somos de las fuerzas armadas.
Hemos venido en su ayuda. Su editor nos llamó.
- Mi editor. - Llevaban dos semanas
sin saber nada de usted. Intentamos ponernos
en contacto con el director del centro, pero al parecer
las líneas estaban cortadas desde hacía meses.
Nos pareció sospechoso.
¿Pero qué coño han pintado en las paredes?
Yo lo dibujé.
En estas paredes está escrito todo lo que sucedió.
Los cacahuetes caducados escaparon.
Y asesinaron al personal del centro.
Los arrinconaron en el pasillo. Los desnudaron.
Les dieron la peor de las muertes.
¡Joder! ¿No pueden callar esos putos gritos?
Los pocos que todavía seguían vivos,
fueron sometidos a las torturas más atroces.
Algunos caducados se vistieron con los uniformes
del personal para no despertar sospechas
entre los que venían de fuera.
Y nadie sospechó.
El camión de las mercancías sólo viene una vez al mes.
Y no hay muchas visitas.
Con el tiempo, los que llevaban los uniformes,
los que se hacían pasar por doctores,
enfermeros, empezaron a acostumbrarse a su papel.
Tanto, que llegaron a creérselo.
Olvidaron quiénes eran en realidad.
Se consideraban el verdadero personal del hospital.
Empezaron a garrapiñar a todos los caducados
que no vivían en ese engaño paranoico.
¿Y cómo demonios ha averiguado todo eso?
Me lo han dicho los gritos.
Hay que fumigar este lugar con napalm.
¡Así se hará, señor!
Cuánto horror encerrado entre unas paredes.
No había visto nada igual desde la guerra civil en Andorra.
Y este tipo. Dos semanas encerrado
con esos malditos gritos.
No quiero saber cómo se las habrá arreglado para sobrevivir.